设计规范交流

#Label的一些使用规范 - 杨志平

##动态适应字体大小

iOS系统自带的常见字体样式（字号及粗细等等）

  • UIFontTextStyleHeadline
  • UIFontTextStyleSubheadline
  • UIFontTextStyleBody
  • UIFontTextStyleFootnote
  • UIFontTextStyleCaption1
  • UIFontTextStyleCaption2

###效果如下：

Font

代码

1
2
3
4
5
6
7
8
// 字体初始化
UIFont *font = [UIFont preferredFontForTextStyle:UIFontTextStyleBody];
// 通知需要刷新的文本字体
    [[NSNotificationCenter defaultCenter]addObserver:self
                                           selector:@selector(userTextSizeDidChange)
                                               name:UIContentSizeCategoryDidChangeNotification
                                             object:nil];

国际化支持（适配注意点）

####工具：genstrings

####参考：博客链接

1
2
3
先看看它的宏定义：
#define NSLocalizedString(key, comment) 
[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

本地化对象：标签和按钮上的文本，或者在运行时获取的字符串和数据动态生成的字符串。

难点

不同语言的语法问题

语序，人称不一致：
「Paul invited you」和「You invited Paul」 -> 「%@ invited %@」，看似可以
以德语为例，「Paul invited you」译为「Paul hat dich eingeladen」，
而「You invited Paul」则译为「Du hast Paul eingeladen」。
正确处理其他语言的特殊语法方案:「%@ invited you」和「You invited %@」。

一词多意

1
2
3
4
5
6
7
8
run -> 
	 vt. & vi. 跑
	 移动
	 (使)流动
	 n. 跑, 奔跑
	 旅行, 旅程
	 行驶路线
	 时期; 一段时间

正确做法：

1
2
NSLocalizedString(@"activity-profile.title.the-run", nil)  
NSLocalizedString(@"home.button.start-run", nil)

或者：(完全没有试过)

NSLocalizedString 有一些变体能够提供更多字符串本地化的操作方式。NSLocalizedStringFromTable 接收 key、table 和 comment 这三个参数，其中 table 参数表示该字符串对应的一个表格，genstrings 会为表中的每一个条目生成一个以条目名称（假设为 table-item）命名的独立字符串文件 table-item.strings。
这样你就可以把字符串文件分割成几个小一些的文件。在一个庞大的项目或者团队中工作时，这一点显得尤为重要。同时这也让合并原有的和重新生成的字符串文件变得容易一些。

1
NSLocalizedStringFromTable(@"home.button.start-run", @"ActivityTracker", @"some comment..")

###调试本地化字符串（拓展）
应用支持的语言版本越多，确保所有元素都正确显示就越难。但是这里有一些默认的用户选项和工具可以减轻你的负担。

NSDoubleLocalizedStrings
AppleTextDirection
NSForceRightToLeftWritingDirection
选项保证你的布局不会因为长字符串或者从右往左读的语言而混乱。

NSShowNonLocalizedStrings
NSShowNonLocalizableStrings
则可以帮助你找到没有翻译的字符串和根本没有制定字符串本地化宏的字符串。